1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SUAMI

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
INI ADALAH FIKSI.
ADEGAN DIHASILKAN OLEH AI

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Apakah kamu baik-baik saja?

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Ya, tidak apa-apa.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Ayo cepat.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Kita hampir sampai. Ayo !

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
saya di sana.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Ayo !

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Apa kabarmu ?

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Ya, tidak apa-apa!

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
JADI ?

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
Itu cantik.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Kami baik-baik saja di sana.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Sebelumnya hal itu hampir mustahil

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
untuk mengobati lesi
dari sumsum tulang belakang.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
Dan Rumah Sakit Woori Hamkke
adalah institusi pertama di dunia

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
mencoba untuk bergabung
Teknologi pencetakan 3D

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
dan terapi sel induk
untuk memulihkan sumsum tulang belakang.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
Setelah tiga tahun uji klinis

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
pada 32 pasien
dengan sumsum tulang belakang yang rusak,

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
sekitar 80% pasien sembuh
bagian dari perasaan mereka

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
dan lebih dari 60% menunjukkan

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
tanda-tanda keterbatasan keterampilan motorik,
tapi sukarela.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- Ya, lanjutkan.
- Lagi.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Teruslah mencoba untuk bergerak.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
Itu saja. Ya, itu bagus.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Di sini, pasien lumpuh total
selama sepuluh tahun

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
akhirnya berhasil menggerakkan jari kakinya.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Jalan kita masih panjang
sebelum pasien ini berjalan lagi.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Namun potensinya tidak dapat disangkal.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Kang Taeju,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Direktur Rumah Sakit Woori Hamkke,
karena menunjukkan jalannya kepada kami.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Dokter Kang, beberapa patah kata.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Maaf, Dr.Ko.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Saya dipanggil ke ruang operasi untuk keadaan darurat.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Mohon permisi.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Maaf.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
Dalam keadaan darurat, setiap detik berarti.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Terima kasih atas pengertian Anda.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Saat Dr. Kang tidak ada,

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
Dr Ko-lah yang akan melakukannya
jelaskan proyek ini kepada Anda secara lebih rinci.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Tolong beri tepuk tangan padanya.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
MENDAPATKAN PERSETUJUAN

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
BEDAH, TRANSFUSI DAN ANESTESI

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Lebih bebas.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
RUMAH SAKIT WOORI HAMKKE

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
…kita bisa.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Selamat pagi.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Selamat pagi, apa kabarmu?

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Senang bertemu denganmu.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
Konferensi telah selesai.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
BAGUS. Kerja bagus.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Semuanya baik-baik saja?

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Sebaliknya.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Apakah kamu punya masalah?

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Saya mulai berhalusinasi.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Maksudnya dia lapar.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Apa ?

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Puasa ini membuatku gila.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Anggap saja sebagai tidur siang.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Operasi akan selesai dengan cepat.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Benar, Nona Ko?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Tentu saja.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Dr Kang adalah yang terbaik
dalam bedah mikro sumsum tulang belakang.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
Stenosis tulang belakang Kim Manseong
akan dimulai dalam 30 menit.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Ya, dokter.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- Silakan !
- Tenang!

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Tolong bantu suamiku!

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Anda harus menunggu...

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Setidaknya biarkan dokter memeriksanya!

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Tenang dulu.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Apa yang terjadi?

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Dia berteriak bahwa suaminya perlu dioperasi.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- Apakah ini darurat?
- Ya.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Tapi semua ahli bedah siap dipanggil
sedang sibuk.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
Dia disuruh menunggu,
tapi tidak terjadi apa-apa.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Dia mengancam akan bunuh diri
jika dia tidak segera dioperasi.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Dengan baik.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Tolong bantu suamiku!

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Ya, kami mengerti,
tapi tidak ada yang tersedia.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Kosongkan lorong dan tunggu di luar.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Semua rumah sakit mengatakan hal yang sama!

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Tanpa bantuan, dia akan mati!

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Keluarkan mereka dari sini.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- Tidak, kumohon…
- Ayo.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- Ayo.
- Disayangkan ! TIDAK !

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Pak !

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Disayangkan ! Berhenti! Jangan lakukan ini!

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Satu menit.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Dokter Kang.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
Apa masalahnya?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Punggung dan pinggulnya sangat sakit
dan kakinya dia tidak bisa berjalan.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Dia tidak bisa pergi ke toilet,
dia tidak lagi merasakan apa pun.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Pak, coba gerakkan kaki Anda.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Tidak bisa melakukannya?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
saya tidak bisa.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Kapan itu dimulai?

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
Dia melukai punggungnya
dengan memindahkan meja kemarin.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Dia sudah seperti itu sejak saat itu.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Sekitar jam berapa?

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Tepat setelah sarapan, jadi jam 9 pagi.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- Tunggu.
- Nyonya Ko.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- Apa itu?
- Yah…

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Apakah Anda memiliki MRI-nya?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- Sebentar lagi.
- Apakah kita punya blok?

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Blokir tiga. Ahli anestesi akan segera hadir.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Dokter Kang.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Kita perlu bicara.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Tidak sekarang.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
Anda tidak bisa menjauh
pengoperasian VIP sesuai kebijaksanaan Anda.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Ini akan memalukan. Pernahkah Anda memikirkannya?

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Saya minta maaf.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Apakah kamu menyesal?

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
Aku bosan mendengarnya.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Apakah kamu tidak punya yang lain?

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Dia memiliki kuncir kuda.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Jika kita tidak segera mengoperasinya,
dia akan lumpuh seumur hidup.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
SINDROM PONYTAIL:
KARENA PARAPLEGIA

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
UNTUK KOMPRESI
SARAF TULANG TULANG TULANG

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Rumah sakit ini punya jadwal.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Presiden Kim beroperasi lebih dulu.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
Prosedur Kim sangat sederhana.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Pria ini mengambil risiko
hingga tidak bisa lagi berjalan.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Apakah kita akan kembali?

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Selalu ada yang lebih penting.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Sesuatu yang lebih mendesak.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- Ayo pergi.
- Ya, dokter.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Mari verifikasi identitas pasien.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 tahun.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Membuka ritsleting kuncir kuda.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Kami akan melakukan laminektomi.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anestesi, masalah?

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- Itu bagus.
- Mari kita mulai. Pisau bedah.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Kang Taeju. Berhenti di situ.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Dokter Ko, kamu tidak boleh masuk.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
bahwa suatu blok dilarang untuk diakses.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Anda belum memotongnya.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Tunda dan ikuti jadwalnya.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Pasien ini dalam kondisi kritis.
Ini darurat.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
Apakah kamu mendengarku?
Saya tidak peduli apa itu!

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
Anda membahayakan seluruh rumah sakit!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Tahukah Anda seberapa besar Presiden Kim
berinvestasi di pendirian ini?

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Hentikan prosedur ini
dan menjaga Pimpinan Kim.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Langsung !

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- Keluar dari sini.
- Apa ?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Bagaimana bisa?

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini!

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Ya ?

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Tunggu, apa?

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Keluar dari sini sekarang juga!

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Meninggalkan. SEKARANG.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Kang Taeju, kamu melewati batas.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Ini blok saya.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Keluar.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Kamu benar-benar menantu!

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Oke, mari kita mulai lagi.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Pisau bedah.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
SUAMI

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
SABTU 7 FEBRUARI
BANGUN

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Kopi? Saya baru saja membuat beberapa.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Saya tidak punya pilihan kemarin.
Waktu hampir habis untuknya.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
Dan Kim menjalani operasi yang sukses.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. Apakah itu saja?

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
saya minta maaf
karena tidak menghormati jadwal.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Tapi itu hanya menyebabkan penundaan satu jam...

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Hanya satu jam?

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Ini bukan VIP biasa.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
Itu presiden
dari donatur terbesar kami.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Seyun, ini darurat.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
Saya tidak punya pilihan.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Jika kita tidak mengoperasinya,
dia tidak akan berjalan lagi.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Rumah sakit kami memiliki peraturan yang sangat ketat.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Dan Anda mengabaikannya.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Ini adalah peraturan rumah sakit

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
atau milik ayahmu dan kamu?

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Apa ?

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Tidak ada apa-apa.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Saya akan meminta maaf
dengan ayahmu dan Kim.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Ya, itu saja.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
KANTOR DIREKTUR RUMAH SAKIT

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Ayah, aku melewati batas kemarin.
Saya minta maaf untuk itu.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Anda tidak melakukan pukulan apa pun.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
“Keluar dari blok saya”?

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Meskipun kami berdua adalah direktur…

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
RUMAH SAKIT WOORI HAMKKE
DIREKTUR KO DONGCHAN

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…apakah menurutmu kita setara?

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
Itukah yang kamu pikirkan?

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
Saya membangun rumah sakit ini dari nol,

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
dan menantu laki-lakiku sendiri mengeluarkanku!

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
Dengan keadaan darurat yang mendesak ini,
Saya tidak punya ide yang jelas.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Saya benar-benar minta maaf.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
Dan konferensi persnya?

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
Anda tahu apa yang mereka katakan
setelah kamu pergi?

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
Apakah Anda punya ide?
apa yang harus dilakukan Seyun?

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
Dan Ketua Kim sangat marah
bahwa dia menolak perawatan lebih lanjut.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Dia melampaui dan melampaui...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Maafkan aku.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
Bukankah ini akan terjadi lagi?

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Anda harus memiliki ingatan yang pendek.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Anda menabur kekacauan di mana-mana

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
dan Seyun membereskanmu.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Maafkan aku, ayah.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Pergilah. Melihatmu membuatku sakit maag!

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Dr Kang dimarahi
oleh Dr.Ko.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
Dia tampak kalah.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Ada apa dengan dia?

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
Dia tidak pernah berdiri
kepada Dr. Ko sebelumnya.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Tidak tahu.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Itu hanya masalah waktu.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
mengenalnya,
Cepat atau lambat hal itu harus terjadi.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Anda seharusnya melakukan intervensi
hulu, Dokter Choi.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- Iya benar sekali.
- Dan dengan melakukan apa?

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
Apakah menurut Anda dia akan mendengarkan saya?

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
Jangan membuatnya kesal
saat dia seperti itu.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Dokter Cha.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Bolehkah aku menawarimu kopi?

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Nanti.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Ya.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
Saya ada rapat.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
TERIMA KASIH.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Untuk apa ?

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Ayahmu memberitahuku segalanya.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
Untuk konferensi pers
dan situasi dengan Kim.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
Anda melindungi saya.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Saya melakukan pekerjaan saya sebagai administrator.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Ya, saya tahu. Senang mengetahuinya
bahwa kamu masih di sisiku.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
Aku tidak melakukannya untukmu.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
Rumah sakit ini tidak boleh berakhir seperti kita.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Konstanta-nya turun. Adre, cepat.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
Pasien mengalami serangan jantung.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Tolong, tidak...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Bawa kereta sheave!

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
KANTOR DIREKTUR

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Taeju...

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
TANGGA
PINTU KEBAKARAN

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
JANGAN BLOKIR PINTU

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Kamu di sini?

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Hei apa Kabar?

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
Apakah kamu ingin kopi?

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Tidak, tidak apa-apa.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Anda sebaiknya berhenti menggunakan kopi instan.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
Itu gula murni.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Anda menemukan tempat persembunyian yang bagus.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Apakah kuncinya masih rusak?

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa itu adalah risiko keamanan.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
Berengsek.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
Saya terkejut.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
Di OR, maksudku.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Aku mengenalmu sejak kuliah,
tapi aku belum pernah melihatmu seperti ini.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
Apakah kamu baik-baik saja? Saya tahu itu sulit.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Bos ayah mertua, bos istri…

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Mana yang terburuk?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Keduanya.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
Apa masih tegang di rumah?

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Apakah Anda akan melanjutkannya untuk waktu yang lama?
Itu membuatmu lelah.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
Jangan beritahu aku tentang hal itu.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Lakukan percakapan nyata.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Bagaimana Anda melakukan “percakapan nyata”?

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Bagaimana bisa?

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Jujurlah satu sama lain.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
Bagaimana jika hal itu memperburuk keadaan?

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
Apa ruginya?

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Anda sudah mencapai titik terendah.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Percayalah,
masih ada jurang di bawahnya.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Anda harus melakukan sesuatu.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Karena jika tidak, pernikahan Anda…

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Itu akan terlipat, hancur.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
Apakah kamu kembali?

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Aku membuatkan kami makan malam.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Ayo makan bersama.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Masih ingat pajeon Gunung Bukhan?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Anda mencintainya.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Aku ingin tahu di mana kamu meletakkan semua ini.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Saya melakukan yang terbaik.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
Mungkin kurang bagus.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Saya punya makgeolli.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
Aku tahu kamu mencintainya.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Duduk.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Saya tidak tahu kenapa
kami sangat menyukainya saat itu.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Saya sudah makan malam.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Benar-benar ?

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Kalau begitu, bagaimana kalau minum saja?

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
Saya tidak mau.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Tunggu, Seyun.

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Aku melakukan ini untukmu.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Datanglah sebentar.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
Saya tidak mau.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Aku memintamu untuk tinggal bersamaku.
Apakah itu sulit?

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Apakah Anda berubah pikiran?

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Aku akan memberimu satu.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Saya akan melakukannya.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Aku ingin bersikap baik padamu.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- Itu bagus.
- Ayo, biarkan aku…

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
Aku bilang aku akan melakukannya!

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Aku sudah bilang padamu.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Apa…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
aku minta maaf.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Tapi apakah itu sangat mengganggumu?

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
Ini tipikal pernikahan kami.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Semuanya berubah menjadi kekacauan saat kita bersama.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
aku akan memperbaikinya.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Seperti pernikahan kita.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Pecah menjadi ribuan keping.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
Apakah Anda akan memperbaikinya?
Apa yang rusak akan rusak selamanya.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Anda bisa merekatkannya kembali,
itu akan tetap berkeping-keping.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
Apakah ini cara Anda bereaksi?

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Anda selalu melakukan ini.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
“Tidak apa-apa, ini bisa diperbaiki.”

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Seolah tidak terjadi apa-apa.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
Apa yang kamu harapkan dariku?

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Katakan padaku, aku mendengarkan.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Teruslah hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
Hanya itu yang Anda tahu cara melakukannya.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Aku akan memperbaikinya, oke?

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Buang saja.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Apa ?

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Mari kita selesaikan ini.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Apa ?

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Saya ingin bercerai.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Saya tidak akan bercerai.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Apa ?

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Saya tidak akan bercerai.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Anda bilang itu tidak bisa diperbaiki,
sama seperti kita.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Bahwa kita akan tetap terpecah belah.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
Mengapa kamu tidak ingin bercerai?

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Karena kamu menginginkannya.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
Maukah kamu tinggal bersamaku untuk ini?

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Saya tidak ingin memberikan apa yang Anda inginkan.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Saya sudah jelas. Mari kita bercerai.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Jadi cobalah.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Permintaanmu akan terkabul jika salah satu dari kami meninggal.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
RAYAKAN SUKSES
TULANG TULANG BUATAN

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Apa? Perceraian? Apakah kamu serius?

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Ya.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
Apakah Anda yakin sudah memikirkannya dengan cermat?

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Apakah Anda punya uang sendiri?
Apakah Anda akan membuka klinik Anda?

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Aku tidak tahu.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Berapa banyak yang kamu punya?

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Sekitar 80 juta won.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
Anda tidak akan mendapatkan mesin MRI dengan itu.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Mungkin satuan
radiografi yang digunakan.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Tapi itu mungkin lebih baik

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
daripada menjadi co-director bersama ayah mertuanya.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Dan pekerjaan yang membayar?

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Anda bisa menghasilkan banyak uang

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
sebagai terapis di lingkungan kelas atas.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
Atau sebagai ahli bedah kosmetik.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Aku harus bicara dengan Dr. Ha.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- Kita akan membahasnya lagi.
- Baiklah.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Kami akhirnya mengungkapkannya kepada dunia
hasil dari upaya tersebut

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
yang kami terapkan
dalam beberapa tahun terakhir.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
dari Anda di Rumah Sakit Woori Hamkke.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Mari kita semua angkat gelas untuk merayakannya.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Kesehatan !

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
Kesehatan !

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Selamat, Dr. Kang.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Kerja bagus.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
TERIMA KASIH.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Halo, Taeju.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Hai.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Selamat.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
TERIMA KASIH.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
Anda bekerja sangat keras.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- Aku senang itu berhasil.
- Ya.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Selamat.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Proyek kecilmu yang berharga
menjadi sukses besar.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Ayo bersulang.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Apa ?

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Apakah kamu tidak ingin bersulang?

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
Tidak dengan wanita yang ingin kamu cerai?

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
Apa yang sedang kamu lakukan ?

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Ini bukan tempatnya.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Apakah ini seharusnya menjadi rahasia?

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Aku berangkat, oke?

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
Keadaan darurat lainnya?

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Ya.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Kamu harus pergi.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Sampai jumpa lagi.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTAG

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Kartu kreditmu.
- TERIMA KASIH.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Kembalilah dan temui kami.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
Apa yang kamu lakukan disana?

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Bu, aku di sini.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Oh, apakah itu bayiku?

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Halo, Taeju.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
Kenapa kamu tidak menelepon?

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
Saya sedang lewat
dan aku ingin bertemu denganmu, ibu.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Apakah kamu sudah makan malam?

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Tidak, belum.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Beri aku semangkuk chueotang.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Tunggu di sini, ya?
- Baiklah.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
Sungguh kejutan yang kamu berikan padaku!

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, kamu akan mengambil ini.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Apa semua ini?

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Ikan teri pedas
dan acar mentimun.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
Akar teratai yang direbus
dan kacang hitam.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Aku tahu Seyun menyukainya.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Kamu akan makan ini bersamanya.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Kapan kamu punya waktu
untuk mempersiapkan semua ini, bu?

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
Ini terlalu banyak makanan.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
Kami masih memiliki beberapa yang tersisa
dari terakhir kali.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Jumlahnya tidak banyak.
Kotak-kotaknya besar.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun pasti sangat sibuk.
Dia bahkan tidak bisa melewatinya.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Pastikan dia makan dengan baik
ketika dia di rumah.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Seyun dan aku jarang makan
di rumah.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Jika kamu menolak, aku akan menerimanya.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
Apa yang kamu punya?
Jangan mencuri kotak adikmu.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Ambillah, oke?

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
Dan jaga Seyun.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
Tidak ada yang lebih baik
sebagai masakan buatan sendiri.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
Baiklah ?

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Aku benar-benar akan menceraikanmu.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Lupakan dirimu sendiri.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
Ibu tidak mengatakannya,
tapi pada dasarnya kamu adalah seluruh hidupnya.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Sebelum Anda berteriak keras dan jelas
bahwa kamu tidak bisa hidup tanpa istrimu.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
Dan kemudian Anda tidak tahan lagi
untuk tinggal bersamanya?

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Mendengarkan. Terkadang ada titik tertinggi
dan terkadang, turun.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
Sebuah pernikahan bisa berfluktuasi
seperti halnya pasar saham.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
Begitulah adanya.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Aku tahu. Benar-benar.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
Ini tidak seperti
aku tidak melakukan usaha apapun...

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Saya tidak tahu mengapa kita ada di sini.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Usahamu sia-sia.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
Anda lari ke kiri
bukannya berjalan ke kanan.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Dan kamu pergi.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Tepat.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Itulah yang ingin saya katakan.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Sejujurnya,
Aku tidak tahu apa yang diinginkan Seyun.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
Ini sudah berakhir. Aku sudah sampai di sini.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
Muak dengan dimarahi.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
saya menyerah.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Tahukah kamu, tentang pernikahan...

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Terlepas dari argumen tersebut,

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
kita harus tetap bersatu
untuk menemukan jalan yang benar.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
SENIN 9 FEBRUARI

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Pusat panggilan Olbareun siap melayani Anda.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
Apakah Anda ingin sopir?

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Ya, saya berada di persimpangan jalan Uil.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Apakah Anda meminta sopir?

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Ya. Terima kasih telah mengambil alih kemudi.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Aku menelepon beberapa menit yang lalu.
Anda tiba dengan cepat.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
Saya berada di daerah tersebut,
Saya tidak punya banyak waktu.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
TERIMA KASIH.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
Ini hari keberuntunganku.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Ini bukan kamarmu.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Keluar.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Anda berada di kamar saya. Keluar.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
Kepalaku.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
Apa saja notifikasi tersebut?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
PESAN
PANGGILAN TERLEWATKAN

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
AKU ADALAH DRIVERMU
JAWAB SAYA CEPAT!

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Itu apa?

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
NOMOR TERSEMBUNYI

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
MENOLAK PANGGILAN

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
NOMOR TERSEMBUNYI

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Ya, halo?

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Halo ?

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Halo ?

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- Itu apa?
-Kang Taeju?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
Ini aku. Siapa itu?

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
Saya pengemudi yang membawa Anda kembali.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
Oh ya. Tadi malam ?

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Secara teknis, dini hari tadi.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Oh ya. Apa itu?

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
Saya ingin tahu
kapan kamu bisa membayarku.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
Saya tidak membayar untuk layanan ini?

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Maaf.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Kirimkan saya nomor rekening Anda

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
dan saya segera melakukan transfer.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
Sebenarnya saya tidak sedang membicarakan uang ini.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Maaf ?

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- Istrimu.
- Istriku ?

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
Pekerjaan yang harus saya lakukan?

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Apa aku menanyakan sesuatu padamu?

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
Apakah kamu lupa?

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Saya tidak ingat itu.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
Mengapa orang bodoh ini berpura-pura bodoh?

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
Apa yang kamu katakan?

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"Bulan"?

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Mendengarkan.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Hati-hati dengan kata-kata Anda.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- Dengarkan aku.
- Kamu, dengarkan.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
Minta maaf atau aku akan menelepon polisi.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
Kang Taeju!

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
Jangan berpura-pura tidak tahu.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Itu membuatku sedih.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Saya pikir kami setuju,
tapi jika kamu terus menyangkal...

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- Oke, aku akan menutup telepon.
- Ini membuatku sedih.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Apa yang aneh ini?

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
Taeju! Hai !

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
Dimana istrimu?

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Bagaimana bisa?

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Dia tidak ada di lapangan golf.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
Seyun membuatmu berdiri?

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Tahukah kamu masalah apa yang dia timbulkan padaku?

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Dia memohon padaku untuk mengatur pesta ini

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
dan dia meninggalkanku tanpa sepatah kata pun.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Sungguh sulit dipercaya...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Istrimu.
Pekerjaan yang harus saya lakukan?

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
Mengapa orang bodoh ini berpura-pura bodoh?

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Kita akan membicarakannya lagi, oke?

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
Baiklah.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Hei, ada masalah?
Mengapa Anda menanam Chiung?

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
Tuan Kang.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
Adalah salah untuk menutup telepon pada orang lain.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
Siapa itu?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
Ini aku, supirmu.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Begitu, tapi...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
kenapa kamu
telepon istriku?

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
Saya tidak percaya.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
Apa yang kamu inginkan?

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
Dimana istriku? Berikan padaku.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
Itu membuatku sedih...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
aku akan menangis.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Berikan aku istriku, dan cepat!

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
NOMOR TERSEMBUNYI

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
Bagaimanapun, itu dikatakan…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Singkirkan istriku.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Bagaimana bisa?

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Aku akan membayarmu, oke?

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Aku akan membayarmu 300... Tidak.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Saya akan membayar Anda 500 juta won.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
Anda ingin
bahwa aku menyingkirkan istrimu?

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Ya.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
NOMOR TERSEMBUNYI

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Pernahkah Anda melihat foto dan videonya?

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Ya. Saya melihat mereka.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Tapi istriku...

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Anda tidak punya…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
Bukan itu, kan?

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Sayangnya…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Istrimu adalah…

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
masih hidup.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Tapi aku akan menjaganya
segera setelah Anda mengirimi saya uang,

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
jangan takut pada apa pun.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Tunggu sebentar, Pak. Hanya saja...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Saya mengembalikan pertanyaan itu kepada Anda!

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Untuk apa ? Beri tahu saya.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
Anda memberi saya pekerjaan
dan bertingkah seperti amnesia!

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
saya tidak pernah…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, oke?

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
Anda hanya memperburuk keadaan.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
Dan video ini. Apakah ini aku?

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Itu harus dirusak.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
Apakah Anda percaya itu?

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Tidak, maksudku...

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Dengar, mungkin aku mengatakan sesuatu

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
karena aku sedang mabuk.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
Anda seharusnya tidak melakukannya
menanggapinya dengan serius.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Dan ?

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Bebaskan istriku. Saya mohon padamu.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Tunggu.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
Saya harus membunuhnya
dan sekarang aku harus membiarkannya hidup?

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Ya, jangan bunuh dia.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Jika Anda membiarkannya pergi dengan selamat,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
Satu-satunya masalah,

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
itulah yang aku benci
ketika orang membuat segalanya menjadi rumit.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
Dan mereka yang tidak memegang
janji-janji mereka? Mereka mengganggu saya.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya,
jadi pikirkan baik-baik.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
Apakah Anda ingin istri Anda hidup atau mati?

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
Hidup. Biarkan dia hidup. Disayangkan.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Baiklah.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
Aku kencing kali ini,

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
tapi itu tidak terjadi lagi.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Ya, tentu saja. Terima kasih banyak. TERIMA KASIH.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Akan ada biaya tambahan, oke?

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Perubahan pilihan.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
Pilihan yang mana?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
500 juta untuk membunuhnya
dan satu miliar untuk membiarkannya hidup.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Anda punya waktu tiga jam.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Apa ?

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Jika saya tidak memiliki miliaran saya
dalam tiga jam istrimu meninggal.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
Dan jika Anda pergi ke polisi
atau mengabaikan panggilanku, dia mati.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Tiga jam terlalu lama...

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Telepon istri Anda akan dimatikan.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
Sekarang jam 10:25.
Saya akan menelepon Anda kembali dalam tiga jam.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
Dan Tuan Kang?

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Jangan mengecewakanku lagi.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Halo ?

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Halo ?

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Halo ?

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
RUMAH SAKIT WOORI HAMKKE

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Singkirkan istriku.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
Aku akan membayarmu, oke?

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Aku akan membayarmu 300... Tidak.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Saya akan membayar Anda 500 juta won.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
KANTOR DIREKTUR

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
Anda ingin
bahwa aku menyingkirkan istrimu?

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Ya.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Pusat panggilan Olbareun siap melayani Anda.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Ya, saya berada di persimpangan jalan Uil.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Ya. Terima kasih telah mengambil alih kemudi.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
Aku pasti melihat wajahnya.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Tapi saya tidak mengingatnya.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
TIDAK ADA PENDAFTARAN

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
PANGGILAN DALAM PROGRES

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- Halo?
- Halo ?

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
Anda adalah pengemudinya
siapa yang mengantarku pulang tadi malam?

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
Di persimpangan jalan Uil?

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
Kenapa kamu tidak merespons?

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
Anda tidak ada di sana.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Pusat panggilan Olbareun siap melayani Anda.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Apakah Anda ingin sopir?

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
Selamat pagi. Saya mencari supirnya
yang mengantarku pulang tadi malam.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Anda menelepon dari nomor ini, kan?

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- Ya.
- Suatu saat.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
Permintaan itu dibatalkan,
pengemudi tidak dapat menemukan Anda.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
Tidak. Saya menggunakan layanan Anda tadi malam.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Menurut catatan kami,

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
pengemudi memanggilmu
tiga kali pada 1:47 pagi.

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
sebelum menyerah
dan mengambil klien lain.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
Apa ? Saya tidak mengangkatnya?

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Anda mengambil pengemudi lain.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Silakan hubungi pusat mereka.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Aku… Tunggu.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
Kantor Polisi SEONGJIN

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
PANGGILAN VIDEO
NOMOR TERSEMBUNYI

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
Apa… yang kamu lakukan padanya?

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Sayang.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
TIDAK ! Berhenti! TIDAK !

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
Apa yang sedang kamu lakukan?

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Disayangkan ! Jangan lakukan ini!

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Angkat kembali! Disayangkan !

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Apakah kamu gila?

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Ada apa denganmu?

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Andalah yang berjarak dua jari
untuk pergi menemui polisi.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Apakah kamu ingin memilikiku?

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
Mengapa mengecewakanku lagi?

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Saya minta maaf.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Istrimu bisa saja meninggal,
tapi aku menahannya.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
Ya.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
Ada batasannya
pada apa yang bisa kita toleransi.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
Dan mereka terkena dampaknya.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Saya minta maaf.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Saya yakin saya telah memberikannya kepada Anda
terlalu banyak waktu.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
Saya akan memperbaikinya agar
kamu tidak lagi punya ide bodoh.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Apa ?

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Anda punya waktu satu jam
untuk membawakanku miliaranku.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Satu jam terlalu singkat.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Satu jam.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
AKHIR PANGGILAN

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
Halo?

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
PANGGILAN
AYAH mertua

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Koresponden Anda tidak dapat dihubungi…

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[RUMAH SAKIT] PENERIMAAN

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Rumah Sakit Woori Hamkke. Apa yang bisa saya lakukan?

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Halo, ini Kang Taeju.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Apakah Dr. Ko ada di rumah sakit?

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
Dr Ko ada di ruang operasi.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Koresponden Anda adalah…

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
PANGGILAN
IBU mertua

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
MODU BANK

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Dokter Kang, sudah lama sekali.
- Selamat pagi.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Apa kabarmu ?

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
Sebenarnya, saya butuh pinjaman mendesak.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
Baiklah.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
Saya ingin mundur
80 juta di rekening saya

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
dan meminjam 920 juta.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
Pinjaman 920 juta?

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Ya, dan…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
Bisakah saya mendapatkannya dalam 50 menit?

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Maaf, bahkan untuk pelanggan VIP kami,

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
persetujuan pinjaman
memakan waktu setidaknya dua minggu.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
Anda tidak akan mendapatkan pinjaman,
bahkan pribadi, sejumlah ini pada hari yang sama.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
PANGGILAN TERBARU

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
BERHENTI DI PERLINDUNGAN KERETA API

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
BERHENTI

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
MENDEKAT KERETA API

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
MENDEKAT KERETA API
BERHENTI

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
PANGGILAN VIDEO
NOMOR TERSEMBUNYI

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
Halo?

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
Tuan Kang.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
Sudah hampir waktunya.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
Apakah istriku baik-baik saja?

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Ya, untuk saat ini.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
Apakah Anda memiliki miliaran saya?

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Ya. saya memilikinya.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Tunjukkan padaku dengan teleponnya.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
Lima ratus juta per kantong.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
Totalnya satu miliar.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
Saya juga mengharapkan hal yang sama
dari direktur rumah sakit.

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
Kebanyakan orang tidak akan melihatnya
satu miliar won daripada dalam mimpi.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Di mana saya menaruhnya?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
Aku lupa memberitahumu.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Datanglah ke 43-87, rue Sajiro.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Berada di sana dalam waktu 30 menit, dan sendirian.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan istrimu.

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
aku menunggumu.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Belok kanan.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Daerah sekolah. Berkendara dengan hati-hati.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
AREA SEKOLAH

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
Dalam 400 meter, jalan lurus.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Belok kiri.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
Dalam 300 meter, jalan lurus.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Belok kanan.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
Tertinggal di gang.
Lalu belok kiri.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Langsung ke 43, rue Sajiro.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Berkendara dengan hati-hati.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Belok kiri.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Hei apa Kabar?

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Hai ! Apakah kamu mendengarku?

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
Saya meminta bantuan.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Tahan cepat.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Hei, saya…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
Ya?

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Miliaran won saya…

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
Bagaimana?

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Apakah Anda memiliki miliaran won saya?

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
Apa ? Saya tidak mendengar. Bicaralah lebih keras.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Miliaran won saya?

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
SUAMI

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Tahukah anda dimana Ny. Ko berada?

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Aku akan mencari istrimu.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
Kami tidak punya waktu untuk memainkannya!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
Dia seorang psikopat!

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
Istriku dalam bahaya!

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Biarkan aku keluar!

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Siapa kamu ? Apa yang kamu inginkan?

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
Jika kamu mengkhianatiku
mempermainkanku lagi,

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
kamu akan menyesalinya.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
Saya bisa mengumpulkan uang
yang kamu tanyakan padaku.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
Anda akan memiliki satu juta
di samping dua lainnya.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Apakah kamu bercanda?

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
karena kamu kaya?

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
Anda sepenuhnya bertanggung jawab
tentang apa yang terjadi padanya.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Terjemahan: Nathalie Beaux


